SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ke mana anak ini?
Tidak sopan, selalu terlambat.
MEMANGGIL CHARLIE
Selamat pagi.
Kau terlambat.
Benarkah?
Siapa yang benar? Ibumu atau jammu?
Ibu.
Kau. Buatkan aku kopi, cepat. Cepat, cepat.
Bagaimana bisnisnya?
Semua di sini, labelnya, sangat senang-- Tunggu sebentar. Ada apa?
Apa kataku?
Aku sedang menelepon.
Siapa itu?
Permisi dulu, Bu.
Bro!
Bro, seperti Storms.
Aku tak sabar ingin rekaman. Ya.
Tentu aku ingin melakukannya.
Jangan. Aku telepon balik.
Kemuliaan Tuhan menyinari keluarga kita.
Puji bagi Tuhan.
Sepupumu Emmanuel
di Manchester
yang seusiamu
naik jabatan.
Oh. Berengsek.
Dan akan punya anak.
Benarkah?
Tak cuma satu. Dua!
Kembar!
Kembar.
Bagaimana kabarnya?
Tidak mudah, tapi kita masih bisa bertahan.
Bagaimana Alicia-ku?
Alicia? Dia baik. Baik. Dia…
sibuk dengan pekerjaannya.
Apa yang kubilang waktu kami ke sana?
Bayi dulu, baru bisnis.
Dia pasti tak mau seperti
adik perempuanku, Lydia.
Tanpa anak dan sendirian.
Andai aku tak punya anak dan sendirian.
Hei, matikan teleponnya sebelum uang Skype-nya habis.
Tidak, Ayah. Ayah, Skype-nya gratis.
Tak ada yang gratis dalam hidup ini, Nak.
Charles sayang, mobil kita rusak.
Ya ampun.
Dan kompornya mati sesukanya.
Bukan sesukaku.
Oke.
Jangan khawatir, Bu. Aku takkan biarkan orang tuaku seperti itu.
Aku akan kirim uang.
Haleluya!
Tanpa bantuanmu
kita mungkin harus menjual rumah di London.
- Apa? - Lalu di mana kau dan adikku tinggal?
Tolong kirim salam kami untuk Lydia.
Pasti.
- Dan, Nak. - Ya?
Cukur cambangmu.
Pintar di luar
pintar di dalam.
Oke, aku mencintaimu.
Charlie. Suatu hari hidupmu akan menjadi kacau,
kau takkan ingat kebenarannya.
Dia tak berbohong.
Dia hanya melindungi orang tuanya.
Dari rasa malu
dan kecewa dalam hidupnya saat ini.
'Makasih, Bro. Kau selalu membelaku.
Kau menghinamu.
Jadi, kau ingin mengirim uang lagi untuk membeli mobil dan kompor baru?
Uang itu
punya dinding ini untuk memanaskan airmu.
Dengar, nanti akan ada cukup uang. Percaya padaku.
Aku mendapat gaji dari David.
Gaji? Ha!
Ha! Kau merawat tanaman saja tidak bisa.
Bagaimana kau bisa mengurus anak kecil?
Aku hanya menjaga dia.
Sampai selesai pindahan. Itu saja.
Karena, kau pengasuhnya, bukan?
Aku pengasuh.
Aku hanya membantu teman.
Dan mereka akan membantuku.
Ya. Dengar ini, ya?
Bayangkan ini, oke?
Jika Gabrielle tidur, tugasku selesai.
Sara di studio, aku ke studio.
Coba tebak? Dia bilang "Oh Charlie, ayo bikin lagu."
Aku ambil mic, dia suka, jadi lagu hit. Bum.
Bum.
Bum apa?
Bum, anak itu mati
karena kau terlalu sibuk bikin lagu
bukannya melindungi anak itu.
Aku yang butuh perlindungan. Dia punya patuk.
Kau lihat bagaimana dia memperlakukan pengasuh sebelumnya.
Dengar, agar kami tahu.
Kau mengakui bahwa kau pengasuh, ya?
- Diam kau. - Kau ibunya.
Kau perlu disiplin terhadap anak itu.
Bawa sendok kayu ini.
Apa?
Kau tak bisa lagi memukul anak-anak.
Dengar, Charlie.
Kau harus berkomunikasi dengan anak ini pada levelnya.
- Ya? - Jadilah temannya.
Bagaimana aku bisa menjadi teman bagi anak manja berusia 11 tahun.
Mereka semua seperti Taylor Swift dan muka vampir.
Vampir apa?
Kau tahu. The Real Housewives, Chloe Kardashian, semuanya.
Wajah yang membuatmu terlihat cakep intinya.
Jangan omong kosong.
Unicorn, Bung, unicorn.
Unicorn, oke.
Dan jika itu tak berhasil
kau bawa dia ke sini, kita coba dengan caraku.
Hanya sekali, itu saja. Baiklah. Dengar...
Doakan nasibku baik!
Aku akan dapat uang!
Nasib baik bagi orang tak percaya.
Aku percaya padamu, Bro.
Aku tahu itu. Hei! Itu sudah mati, kau tahu.
Dan kau tahu, Yesus tidak mati
agar pria seusiamu bisa jadi pengasuh anak.
Charlie! Jangan banting pintunya!
Mau undang siapa saja?
Yang jelas bukan humas David. Dia paling parah.
- Orang itu benar-benar-- - Oh, ya?
Apa tak ada tempat pribadi di sini?
Ini mestinya zona bebas kerja.
Aku tak akan lagi rapat di kamar tidurmu,
kalau kalian tak lagi bercinta di studio.
Hei, ada apa?
Hei, dia telah tiba.
Jangan panggil aku begitu.
- Hei! Halo. - Jam berapa kita ke pesta?
Dan mana yang menyatakan, "Aku lebih keren darimu".
Pesta apa?
Ibu mengeluarkan banyak uang untuk bisa masuk dunia musik Inggris.
Memang mengawur dan memaksa, tapi dia berani jadi tetap dia lakukan.
Hei, emailku dan punya ibumu itu rahasia.
Ini tentang kerja.
Dan ini negara baru dengan orang baru
dan aku harus membuat kesan pertama yang baik.
Biarkan aku ikut.
Jangan suruh aku tinggal
dengannya lagi. Membosankan.
Kau bisa lakukan hal menyenangkan dengan Charlie.
Dengar, aku cukup menyenangkan, ya. Waktu sungguhan, menyenangkan.
Aku punya ide bagus. Bagaimana kalau aku ke pesta juga
dan ajak Gabs,
dan menjaganya?
Aku punya ide lebih bagus.
Kita bisa pergi dan rileks,
dan Charlie bisa sendirian di rumah.
Aku tahu, begini saja.
Kau bisa datang ke pesta,
Charlie juga datang dan menjagamu.
Ide bagus.
- Pakai yang itu. - 'Makasih.
Tos! Tidak?
Oke, ayo bahas rencananya sekali lagi.
Hei.
Dengar, aku suka kamarmu,
tapi kurasa kau perlu memasang poster di dinding,
seperti Beyoncé, Taylor Swift. Kau tahu maksudku?
Banyak wanita yang lebih terhormat
yang pantas dipasang di dinding
dibanding bintang pop tanpa senyuman bernyanyi tentang
laki-laki yang tidur dengan mereka.
Laki-laki, siapa yang butuh mereka?
Hei dengar, aku membelikanmu sesuatu
untuk merayakan hari pertamaku.
Lucu sekali, 'kan?
Kenapa kau bicara seperti ingin tampil di Instagram
dan membelikanku sampah?
Dengar, aku hanya mencoba berkomunikasi di levelmu, Say.
Dengar, Say.
Kau punya dua pilihan,
berhenti menjadi pengasuhku, atau tidak.
Kita ke Camden, jalan-jalan, dan berteman, ingat?
Bukan persahabatan sejati jika orang tuaku membayarmu.
Beri aku kesempatan.
Satu saja untuk membuktikan diriku dan jika kau membenciku besok,
yang kujamin tak akan karena aku ganteng,
kau bisa bilang kepada ayah dan ibumu
kau tak mau aku kerja denganmu lagi, dan aku akan pergi.
Tapi untuk sementara, mari kita berteman.
Mari berteman sehari ini saja
demi pesta ibumu. Setuju?
Aku punya sabuk biru Krav Maga.
Aku punya IQ 130.
dan aku bisa bicara tiga bahasa.
Dan, aku juga bisa menirukan suara drum.
Buat apa aku perlu pengasuh?
Membungkuk ke levelku?
Ibu mau bilang jangan nakal?
Sayang, aku ingin kau tetap bersama Charlie.
Apa itu perintah langsung, atau bisakah aku
merayu Ibu agar bisa bersama Ibu?
Sayangnya ini perintah langsung.
Jangan sampai dia hilang dari pandanganmu.
Pasti.
Semoga sukses, Ibu!
David, Sayang.
Kenapa kau di sini?
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin memperkenalkanmu pada editor GQ?
Mereka baru mau mulai diskusi
tentang "Man of the Year".
- Benarkah? - Ayah.
Satu menit.
- Sekarang hanya kau dan aku, Nak. - Jangan sentuh aku.
Dengar, aku tidak menyentuh, ya?
Kau ingin mulai dari mana?
Lantai dansa atau bar?
Sedang apa Craig David di sini?
Wah, itu Craig David.
Ayo berlagak keren, ya?
Itu Craig David.
Oke, coba itu.
Pembangkit seks. Ini dia.
Oh ya?
Dengar, aku tak bermaksud kasar
tapi aku yakin
memberi anak alkohol itu dilarang.
Tergantung kau ada di tim siapa.
Aku ada di tim orang dewasa bertanggung jawab dan tak mau dipecat.
Juga dikenal tim payah yang dibayar untuk
melakukan apa yang diperintahkan.
Ini perlu vodka lagi.
Oke, sudah cukup.
Dengar, aku tak bermaksud lancang,
tapi, kau tahu
aku yang tanggung jawab jika ada apa-apa dengannya.
Anak itu tak bisa dilawan.
Dia lucu, cerdas
dan bisa mengelabuimu agar mau makan kotoranmu sendiri jika dia mau.
Inilah masalahnya!
Bukan, mereka mengira itu masalahnya.
- Oke. - Perlakukan dia anak kecil
dia akan bersikap seperti anak kecil.
Perlakukan dia seperti orang dewasa, hidupmu akan mudah.
Dan, tak ada alkohol dalam minuman itu.
Pujian dan ilusi adalah kunci
agar dia memihakmu.
Kau tahu Gabrielle di sana menggulung ganja?
Gabs! Sedang apa kau?
- Tidak sedang apa-apa! - Apa itu? Siapa yang memberimu?
- Kalian yang memberinya? - Ya Tuhan, jangan berteriak padanya!
- Mau seteguk? - Ya.
Ayo, senyumlah Gabri-smella.
"Gabri-smella"?
Kau pikir aku belum pernah dengar?
Aku tak tahu apakah kebodohanmu yang keterlaluan itu imut atau bikin malu.
Tidak mungkin!
Karena aku juga berpikir sama tentangmu.
Kau tersenyum.
Jangan sampai es bagian luarnya retak.
Diam.
Kau yang diam.
Pesta ini payah.
Ibu dan ayah benar-benar tak menghiraukanku.
Mungkin kau tak butuh ayah dan ibumu untuk bersenang-senang?
"Tak ada orang yang menaruh bayi di pojokan".
Jangan panggil aku bayi. Umurku 11 tahun, aku tahu aku pendek.
Oh, tidak. Kau pernah menonton Dirty Dancing?
Belum.
Yang benar, itu film klasik.
Sekotor apa itu?
Bukan, itu film.
Oh, seperti usia 18 tahun. Apa ayahku main di situ?
Tidak, ayahmu tidak ada di situ.
Aku akan panggil layanan anak, karena ini kasus kelalaian yang serius.
Ayo berdansa.
Jangan, Berengsek. Aku tak tahu ke mana tanganmu tadi.
Hei, jangan mengatai aku... berengsek.
Halo, Cantik.
Hei, Craig. Apa kabar?
Kalian saling kenal?
Ya, dia naik di atas bahu ibunya,
senang di acaraku, Pesta Kolam Renang Rocks Ibiza TS5.
Hei, aku Charlie, Bung. Charlie Ayo.
Aku mengenalmu.
Sebarkan cinta, Sayang
Kubilang aku dulu terkenal.
Apa rencanamu? Mau kembali lagi?
Ya, aku hanya menghilang sedikit?
Oke, kau bekerja dengan Sara.
Dia pengasuhku.
Apa? Tidak, dia melebih-lebihkan.
Oke.
Aku dan ayahmu teman lama.
Jadi mereka baru pindah di London?
Aku hanya membantunya. Kau tahu maksudku?
- Aku hanya bikin satu jenis lagu, Bro. - Tentu saja.
Bukan lagu anak-anak.
Benar.
Tapi kau dibayar
jadi secara teknis, kau pengasuhku.
Wah.
Begini dengar, aku mengerti, seperti
royalti bisa habis, kau harus membayar sewa.
Dia tinggal dengan bibinya.
Wah, senang bertemu kalian, aku permisi dulu.
- Kau harus pergi? - Ya,
Ketemu lagi lain kali.
Ya, sampai nanti.
Kau sengaja membuatku malu.
Itu tidak baik. Aku kasih tahu, ya, jahat itu tidak lucu.
Itu kasar dan membuatmu rendah.
Tapi, Sara tak membantumu kembali.
Maaf, iya dia akan bantu. Oke?.
Aku harus menjagamu. Itu kesepakatannya.
Gantinya, aku diberi waktu di studio
untuk membantuku mengawali kembali karierku. Mengerti?
Ibuku bahkan tak sempat bermain denganku.
Kau pikir dia akan punya waktu untukmu?
Hei!
Dengar! Gabs!
Ayo.
Baiklah, mari bersiap-siap
Sara Cain akan mulai dalam tiga menit.
Ini bukan area anak-anak.
Ibu.
Ibu lagi bersiap-siap.
Sara!
Kau tidak boleh ke atas.
Tapi aku selalu diizinkan naik ke panggung.
Kita selalu begitu.
Orang mengira aku imut dan dewasa dini.
Kau bahkan tak tahu apa arti kata itu.
Kau baca di kliping pers.
Jahat itu tidak imut.
Itu kasar dan membuatmu rendah.
Hei! Hentikan sikap seperti itu
cari Charlie dan tetap bersamanya.
Aku tak perlu pengasuh!
Jangan bertingkah seperti anak kecil!
Charlie tak bisa ditawar.
Kita lihat saja nanti.
Ada apa, Fabric?
Tepuk tangan untuk Sara Caine!
Gabs. Apa yang kau lakukan?
Oh, Gabs.
Apa yang kau lakukan?
Charlie bawa dia pulang.
- Dengar. - Ya?
Aku lebih suka masakanmu daripada masakan ibuku sendiri.
- Pasti. - Paling enak.
- Kau tahu aku bisa memasak. - Aku tahu.
Cium baunya. Enak, 'kan?
Cukup. Jangan taruh hidungmu di makananku.
Hei, semua. Hei.
Ah, hei!
Jadi, ini pasti putri kecil David.
Ya, dia sedang mendiamkan aku. Bukan begitu?
Tak ada salahnya bermeditasi damai.
Kau lapar?
Oh ya? Dalip.
Bisa tunjukkan tamu muda kita tempat cuci muka.
Ke sini, Nak. Ayo, cepat.
Apa yang kau lakukan?
Aku? Dia benar-benar bikin malapetaka.
Maksudku, dia yang
jadi malapetaka!
Dan kau membawanya ke sini agar aku memperbaiki kekacauanmu.
Kau akan tetap dibayar?
Semua tidak selalu soal uang.
Tentu saja ini selalu soal uang.
Ayah ibumu menunggu kompor baru.
Kau pikir makanan ini dipetik dari pohon?
Secara teknis, ada makanan yang dipetik dari pohon.
Dengar, dia menjelek-jelekkan aku, oke.
Kurasa ibu dan ayahnya akan memecatku di hari pertama.
- Jangan bilang begitu. - Sungguh.
Terkadang, aku ingin mendekapnya.
Memeluk atau merangkulnya.
Kadang kepingin sekali membekuknya.
Jangan biarkan
anak kecil menghalangi dirimu dari ketenaran.
Apa kau mau istri David membantu karier musikmu?
Tentu saja.
Jadi...
Oh, oke.
Mari kita makan.
Ayo.
Ayo, duduklah.
Ya.
Jadi
Gabrielle
Gabs Gabs
Bagaimana hari pertama kerja Charlie menurutmu?
Jangan tanyakan itu.
Jelek.
Dia pengasuh tidak bagus.
Itu karena
dia tidak terlatih jadi pengasuh anak.
Dia teman yang cuma membantu orang tuamu.
Ayahku cuma memberinya uang karena dia kasihan padanya.
Mereka yang membantunya.
Kau anak kecil yang sangat kasar.
Sebenarnya, aku hanya dewasa terlalu dini.
Kau tahu artinya?
Apa ini?
Itu Fufu.
Itu sebutanku untuk vagina.
Baiklah, ayo, kita pergi.
Duduklah.
Kita sedang makan. Jadi.
Tidakkah Charlie
layak diberi kesempatan
untuk membuktikan diri sebagai pengasuhmu.
Kau tahu,
lampu... tak berguna di siang hari,
tapi dihargai di malam hari.
Itu adalah pepatah Yoruba, Sayangku.
Kau punya pendapat sendiri
atau hanya bisa mengutip pepatah?
Jaga mulutmu!
Aku salah telah membawamu ke sini.
Tidak, setuju menjadi pengasuhku adalah kesalahan besar.
Ayah ibuku menganggapmu
tak lebih dari sekadar teman sekolah pecundang.
Ayah bilang kau menghamburkan semua hartamu
untuk wanita dan narkoba.
Kau artis tenar sesaat yang hanya
mengandalkan kejayaan masa lalu.
Iih! Apa ini isinya?
Ini keterlaluan. Berikan sendoknya!
Oke.
Pergilah.
Tunggu, kau tak mau mengantarku?
Tidak.
Kau bisa jelaskan pada ayah ibumu kenapa aku tak kembali besok.
Aku tak akan pernah kembali! Keluar!
Wow! Ya, wah.
Kau benar-benar mau berhenti?
Dua puluh empat jam, ini rekor.
Yeah, berbanggalah.
Aku memang bangga pada diriku sendiri!
Astrid, kita harus lakukan sesuatu. Beri mereka tiket preview untuk pentas David.
Kalau begitu beri sesuatu yang mereka suka.
Hei, kau.
Kuharap kau dapat pelajaran bagus di rumah Bibi Lydia.
Di mana Charlie?
Dia memanfaatkanmu. Seperti yang lain.
Dia cuma ingin Ibu bantu dia angkat kembali karier musiknya.
Dia tidak peduli padaku.
Apa yang terjadi?
Dia bukan pengasuhku lagi.
Kurasa dia juga bukan teman Ayah.
Kau bilang apa padanya?
Cuma yang Ayah bilang saja.
Gabrielle!
Bahwa dia artis tenar sesaat yang takkan berhasil.
Ada lagi?
Bahwa Ayah hanya memberinya uang karena dia miskin.
Dan dia menghabiskan semua uangnya untuk narkoba dan wanita.
Apa?
Memang benar, 'kan? Ayah bilang untuk selalu jujur.
Masuk kamar.
Aku belum makan malam.
Masuk kamar!
Ini tidak adil!
Sudah beri tahu David di mana dia bisa buang uang jutaannya?
Tidak.
Aku sudah berhenti.
Aku tak mau mengasuh anak lagi.
Charles.
Aku memberimu makan,
rumah dan berdoa untukmu.
Aku tak bisa melindungimu selamanya.
Jadi, kau kehilangan pekerjaan
dan temanmu?
Habis itu apa lagi agar aku bisa menghentikannya sebelum terjadi.
David bukan temanku.
Oke?
Tidak lagi.
Karierku berantakan
Aku tak dibayar, dan tak bisa menolong orang tuaku.
Aku sudah membayarinya.
Sama-sama.
Rencanaku ke Yerusalem bisa ditunda.
Dan kita tak mau ayah dan ibumu
bertanya-tanya tentang bisnismu.
Atau bisnismu, 'kan?
- Apa bisnisku urusanmu? - Oke. Maafkan yang aku bilang, ya?
Aku tahu kau tak bisa tidur tanpa makan.
Apa artinya dewasa dini?
Artinya...
seseorang yang berperilaku lebih tua dibanding usianya.
Aku minta maaf soal pesta itu, sungguh.
Aku hanya ingin seperti
saat kita dalam tur.
Tapi kau bilang itu bikin kau sedih.
Jadi, kita menyesuaikan. Kini kau tak berpegang pada janjimu.
Aku hanya merasa
menjadi keluarga normal
bukan berarti harus tinggal dengan pengasuh.
Mungkin sebelum aku membungkus label rekamanku
kau seharusnya bicarakan soal itu denganku
seperti orang dewasa.
Aku pasti akan tampak dewasa terlalu dini sekali.
Ayah masih marah.
Charlie adalah sahabat dekatnya.
Aku tahu dia agak konyol
tapi dia tidak sejelek itu, bukan?
Kau benar.
Dia cuek
dan lucu.
Aku merasa bersalah.
Bagus.
Merasa bersalah berarti kau bukan sosiopat.
Apa itu sosiopat?
Makan rotimu.
DAVID